Уверены, что можно много и долго говорить и писать о мастерах из России, как о талантливых и самобытных. Обсуждать работы, спорить об актуальности или традиционности. Отвергать или принимать приемы самовыражения. А в какой-то момент начать сравнивать с зарубежными мастерами и вдруг задаться вопросом, а наши мастера известны ли вне пределов России?
Мы взяли на себя миссию объединения мастеров в России, но имеет ли границы творчество художников?
Мы представляем, пожалуй, самый уникальный номер единственного в России издания о современной керамике и стекле – это номер, включающий лишь малую часть вышедших материалов на наших страницах, которые мы смогли уместить в наш стандартный формат, полностью переведен на английский язык.
Два переводчика, параллельно выходу нашего основного издания, готовили материалы, стараясь максимально точно перевести все термины, консультируясь с носителями языка и теперь результат перед вами.
Делитесь с друзьями и коллегами зарубежом, поправляйте нас, если что-то в переводе мы сделали не совсем точно.